Sabine Heymann

Kurzbiografie

Seit der Gründung 2001 Geschäftsführerin des ZMI
1998 - 2001 als Medienreferentin der JLU Aufbau des ZMI
1996 - 98 Persönliche Referentin des Präsidenten der JLU
1995 - 96 Forum der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland (Bonn): Kuratorin von Begleitprogrammen zu den Ausstellungen Sarkis, Im Lichte des Halbmonds, Moderna Museet Stockholm, Claes Oldenburg, Future Garden
1981 - 95 Kulturkorrespondentin in Rom für die Frankfurter Rundschau, Theater heute, Die Deutsche Bühne sowie verschiedene Radiosender (hr, WDR, Deutschlandradio), Übersetzerin und Kulturmanagerin
1981 Regieassistenz bei dem Fernsehfilm "Der Kunstfehler" (Regie: Peter Beauvais, WDR)
1974 - 1980 Studium der Germanistik und Romanistik an der Justus-Liebig-Universität Gießen mit Abschluss M.A. - die Masterarbeit wurde zum Thema "Theateradaptionen im Fernsehen" verfasst. Während des Studiums umfangreiche journalistische Tätigkeit für Tageszeitungen, Rundfunk und Fernsehen (Hessischer Rundfunk); Praktika beim NDR (Generalpraktikum) und beim Hessischen Rundfunk (Dreharbeiten zu Peter Beauvais' Fernsehfassung von Kleists "Käthchen von Heilbronn")
1973 - 74 Feuilleton-Redakteurin bei der Gießener Allgemeinen Zeitung
1971 - 73 Redaktionsvolontariat bei der Gießener Allgemeinen Zeitung

Forschungsschwerpunkte

• Theater/Kunst und Medien
• Film- und Medientheorien
• Italienisches Theater der Gegenwart: Avanguardia und postdramatisches Theater
• zeitgenössische italienische Dramatik
• das Theater Pier Paolo Pasolinis

Aktivitäten

Projekte/Kooperationen (in Auswahl)

4. Europäisch-Chinesischer Kulturdialog 2011
26.-29. Oktober 2011 in Luxemburg, Kulturzentrum der Abtei Neumünster. Im Fokus steht das Thema: „The Protection of cultural heritage and the input of artists in the construction of the modern city“.

3. Deutsch-Chinesisches Theaterforum Chonqing
Kuratorin (gemeinsam mit Friederike Felbeck) des 3. Deutsch-Chinesischen Theaterforums in Chonqing (Veranstalter: Goethe Institut Shanghai im Rahmen von DuC - Deutschland und China. Gemeinsam in Bewegung) 16.-18. Oktober 2011.

3. Europäisch-Chinesischer Kulturdialog 2010
Mitglied der Preparation Group für den von der Chinese National Academy of Arts (in Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut) veranstalteten 3. Europäisch-Chinesischen Kulturdialog im Oktober 2010 in Shanghai. Teilnahme am Panel 1 - Cities and Cultural Diversity.

Europäische Kulturtage Karlsruhe 2008 "Rom"
Künstlerische Beratung des Badischen Staatstheaters Karlsruhe bei der Programmgestaltung der 19. Europäischen Kulturtage Karlsruhe (4. bis 26. April 2008), insbesondere für den Bereich Theater und Musik. Mit dem Festival wurde die geistesgeschichtliche Trilogie der ‚drei Rom‘ vollendet: nach dem ‚zweien Rom‘ Istanbul (2004) und dem ‚dritten Rom‘ Moskau (2006) schloss sich mit dem ‚ersten‘ Rom der Kreis: die Kapitale Italiens stand 2008 im Mittelpunkt der Kulturwochen.

Goldoni-Projekt am Kölner Schauspiel
Mitarbeit an dem zweisprachigen Goldoni-Projekt des Kölner Schauspiels "Die Trilogie der Sommerfrische", Regie: Antonio Latella (Premiere 28. März 2008)

Tagung: Pier Paolo Pasolini: Theater, Film, Kulturkritik
Mitarbeit und Teilnahme an der Internationalen Konferenz "Pier Paolo Pasolini: Theater, Film, Kulturkritik" am 29. und 30. November 2005 u.a. mit dem Vortrag "Il sogno di una cosa. Pasolinis Theater auf Italiens und Deutschlands Bühnen - eine zögerliche Rezeption" (eine Veranstaltung des Italienischen Kulturinstituts in Zusammenarbeit mit dem Künstlerhaus Mousonturm, der Professur für Theaterwissenschaft des Instituts für Theater-, Film- und Medienwissenschaft und Institut für Romanische Sprachen und Literaturen der J. W. Goethe-Universität.

Theater-Projekte und Kooperationen
U.a. mit dem Goethe Institut, dem Gorki Theater Berlin, dem Berliner Theatertreffen/Stückemarkt, dem Festival Theater der Welt, dem Hebbel Theater Berlin, dem Haus der Kulturen der Welt, dem Heidelberger Stückemarkt, dem Kleist-Forum Frankfurt/Oder, der Bonner Biennale, dem Wiesbadener Festival NEUE STÜCKE AUS EUROPA sowie zahlreichen italienischen Festivals und Institutionen

Lehre: Seminare, Workshops, Vorträge (in Auswahl):

Shanghai Theatre Academy
Oktober 2010 Vortrag "Tanz auf Nelken. Pina Bauschs Arbeitsmethoden" und gemeinsam mit Henning Lobin "Das Zentrum für Medien und Interaktivität. Konzept, Struktur und Funktionsweise wissenschaftlicher Zentren an deutschen Universitäten"

Institut für Angewandte Theaterwissenschaft der JLU Gießen
SS 2005 Vortrag "Dario Fo's Erben. Wie eine junge Dramatikergeneration in Italien das Theater politisiert"

FB 05 Sprache, Literatur, Kultur der JLU, Institut für Germanistik der JLU
WS 2000/01 Seminar "Filmsprache - Filmtheorie - Filmanalyse"
SS 2000 Seminar "Medientheorien. Von Benjamin bis Baudrillard"
WS 99/00 Seminar "Theater im Fernsehen am Beispiel der Stücke Ödön von Horváths"
WS 98/99 und SS 99 Seminare über "Kultur im Fernsehen" (Kulturmagazine in ARD, ZDF, 3sat und ARTE)

Institut für Theaterwissenschaft der FU Berlin
1999 Blockseminar zum Thema "Avantgardetheater in Neapel"

Universitäten Mainz, Frankfurt/Main und Gießen
1993 Vorträge über "Das Theater Pasolinis"

Universitäten Mainz, Frankfurt/Main und Gießen
1991 Lehraufträge und Vorträge über "Neue Tendenzen des Theaters in Italien"

Übersetzungen und Lektorate

Übersetzungen aus dem Italienischen und Lektorate italienischer und französischer Texte für Theaterverlage, Festivals und Theatergruppen: u.a. Kiepenheuer Medien, Rowohlt Theater, Verlag Autorenagentur, Theaterverlag Desch, Jussenhoven & Fischer, Wiener Festwochen, Theatertreffen/Stückemarkt (Berlin), Bonner und Wiesbadener Biennale, Heidelberger Stückemarkt, Theater der Welt/Hebbel Theater, Staatstheater Karlsruhe, Compagnia Raffaello Sanzio

Simultanübersetzungen

Simultanübersetzungen von italienischen Theateraufführungen in Deutschland und deutschen Theateraufführungen in Italien für: Festival dei Teatri d'Europa (Mailand), Bonner Biennale, Wiesbadener Biennale, Theater der Welt, Heidelberger Stückemarkt, Hebbel Theater u.a.

Publikationen

(In Auswahl, eine vollständige Liste aller Publikationen finden Sie hier)

1. 1. Buchbeiträge
   2. Artikel in Tageszeitungen und Fachzeitschriften
   3. Übersetzungen
   4. Beiträge zu Kulturmagazinen im Radio

Buchbeiträge

Artikel "Antonio Gramsci", in: Ansgar Nünning (Hg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie. Ansätze - Personen - Grundbegriffe, Stuttgart (4. Auflage) 2008

Jagdszenen aus Hessen und anderswo. Die Autorin Melanie Gieschen und Geld Anfassen Arschgeigen Herzen&Küssen Geschlechtsverkehr. Die Autorin Sibylle Berg STÜCK-WERK 3. Neue deutsche Dramatik. Arbeitsbuch Theater der Zeit (Hg. Christel Weiler/Harald Müller), Berlin 2001

Dramenartikel zu Dario Fo/Franca Rame "Bezahlt wird nicht" und "Offene Zweierbeziehung"; Eduardo De Filippo "Die Kunst der Komödie" und "Filumena Marturano"; Jacques Audiberti "Das schwarze Fest" und "Der Lauf des Bösen"; Alessandre Dumas fils "Die Kameliendame"; Henri Millon de Montherlant "Das Land, dessen König ein Kind ist"; Aimé Césaire "Die Tragödie des Königs Christophe"; Carlo Gozzi "König Hirsch". Autorenartikel über Dario Fo, Franca Rame, Jacques Audiberti, Henri Millon de Montherlant, Alessandre Dumas fils, Eduardo De Filippo, Aimé Césaire und Carlo Gozzi in: Klaus Völker (Hg.), Bertelsmann Schauspielführer, Gütersloh/München 1992, 2. Auflage 2001

Teatri Uniti. Mario Martone, Toni Servillo, Enzo Moscato. Enzo Moscatos "Rasoi" und Molière "Il Misantropo". Arbeitsbuch Theater der Zeit/Theater der Welt 1999 in Berlin

Nachdenkenskondensate, Tageslicht und Zauberei. Elmar Goerdens "Das Meer war groß"
und Wider den schleichenden Prozeß der Verniedlichung. Andreas Kriegenburgs "Ohne Titel".
Theater der Zeit, Programmbuch zum Festival Theaterformen, Berlin, Juni 1998

Die Sprache zum Stottern bringen ... Anmerkungen zum "Nuovo Teatro Italiano", seiner Ästhetik, der es die Sprache verschlagen hat, und zum Chaos der Verhältnisse in Italien, in: Erika Fischer-Lichte/Harald Xander (Hg.), Welttheater - Nationaltheater - Lokaltheater? Europäisches Theater am Ende des 20. Jahrhunderts, Tübingen 1993

Artikel in Tageszeitungen und Fachzeitschriften

Boulevard der Dämmerung. Bernhard Mikeska/Lothar Kittstein "Je t'aime, je t'aime" (Schauspiel Frankfurt). Theater heute, November 2011

Die Frau, die Lösungen erfindet. Tian Mansha über Frauen- und Männerrollen – im chinesischen Musiktheater und im wirklichen Leben. Ein Interview von Sabine Heymann. Goethe-Magazin I/2011.

150 Jahre Einheit. Verdis Oper, Garibaldis Schuh. Der Tagesspiegel 17. März 2011. Und hier der ungekürzte Artikel.

„Look to the money!“ – aber nicht nur. Shanghai gilt vielen als „Messestadt“ ohne originäre Kreativität, ist aber zugleich eine aufregende Ausbildungsstätte und Zukunftslabor für Künstler. Eine Theaterreise in die asiatische Boomtown. Theater heute, Dezember 2009

Lopachin in San Pancrazio. Peter Steins Theaterfassung von Dostojewskis „Dämonen“ als dreizehnstündiger „Workshop“ in der umbrischen Campagna, Theater heute, Juli/August 2009

Der Anti-Divo. Porträt eines Mannes, der sich in drei Jahrzehnten Theaterarbeit einen soliden Ruf als exzellenter Schauspieler und Regisseur erarbeitet hat und nach einigen hochprämierten Filmen - vor allem "Gomorrha" und "Il Divo" - mit 50 plötzlich zum internationalen Star geworden ist: Toni Servillo, Theater heute, Juni 2009

Die Kunst der Aufklärung. Ein Gespräch mit Mario Gelardi über seine Theaterfassung von Roberto Savianos Camorra-Buch "Gomorrha", über Wahrheit und Mythos des Verbrechens, die Stadt Neapel, den Müll und den Tod, Theater heute, August/September 2008

Ein zufälliger Held. Das Leben John Rabes, des "guten Deutschen" von Nanking, wird in Shanghai von Oscar-Preisträger Florian Gallenberger mit Ulrich Tukur in der Titelrolle verfilmt, Frankfurter Rundschau, 5. März 2008

Italienische Riesen. Theater in Rom: Ein Dokumentationsdrama um Aldo Moro 30 Jahre später und Pirandellos „Riesen vom Berge“, inszeniert vom Ex-Avantgardisten Federico Tiezzi, Theater heute, Februar 2008

„Ein Star werde ich nie!“ Nach dem Oscar für das Lebenswerk: ein Besuch bei Ennio Morricone, dem Mann, der mit einer Handvoll Filme den Klang des Kinos neu erfunden hat, Theater heute, Juli 2007

Kann ein Schwarzer böse sein? Ben Stiller ist der Star in Neil LaButes "This ist how it goes" am New Yorker Public Theatre, das zur Debatte über "black acting" beiträgt. Theater heute, Juni 2005

Charlotte Salomon: "Leben? Oder Theater?". Theater heute, November 2004

Das Volk der güldenen Becher. Die Bundeskunsthalle Bonn widmet sich in einer prächtigen Ausstellung der rätselhaften Kultur der Thraker. Der Tagesspiegel, 30. Juli 2004

Summer in the City. New Yorks Stadtverwaltung ist wieder mal pleite, und viele Bewohner des Big Apple wünschen sich den "Helden des 11. September", Ex-Bürgermeister Rudolph Guiliani zurück. Doch gleichzeitig boomt in New Yorks Museen und Galerien die Kunst: ein aktueller Streifzug. Der Tagesspiegel, 31. Juli 2003

"Es wird ein herrlicher Sommer!" Das Theater in Berlusconi-Italien repolitisiert sich - ein Autorenreport. Theater heute Juli 2003

Übersetzungen

Corrado Augias, "Die Geheimnisse des Vatikan" C.H. Beck Verlag, München (erscheint im Februar 2012 in der Beck'schen Reihe)

Davide Carnevali, "Sweet Home Europe", Rowohlt Theaterverlag (Deutschlandradio Kultur), September 2011

Domenico Scafoglio, "Geschichte einer Auferstehung", in: Helga Finter (Hg.), Medien der Auferstehung, Peter Lang Verlag Frankfurt/Main, Berlin, Brüssel (2011)

Corrado Augias, "Die Geheimnisse des Vatikan" C.H. Beck Verlag, München (Februar 2011)

Fausto Paravidino, "Exit", für Kiepenheuer Bühnenvertieb, August 2010

Emma Dante, "Le Pulle" für die Wiesbadener Biennale "Neue Stücke aus Europa", Juni 2010

"The end of the world", von Davide Carnevali (Minidrama und Materialien), Stückemarkt im Rahmen des Theatertreffens Berlin 2009

"Variationen über das Kraepelin-Modell oder Das semantische Feld des Kaninchenschmorbratens", von Davide Carnevali, Stückemarkt im Rahmen des Theatertreffens Berlin 2009/Pegasus Theater- und Medienagentur GmbH/Verlag Autorenagentur GmbH - Der Text erhielt den Hörspielpreis des Stückemarkts: Deutschlandradio Kultur wählte den Text für eine Hörspielproduktion, Ursendung im Mai 2010 . Dazu auch: Nachtkritik

"Die Geheimnisse Roms. Eine andere Geschichte der Ewigen Stadt", von Corrado Augias, Osburg Verlag Berlin, Frühjahr 2009 (Vorabdruck Tagesspiegel 22. Februar 2009)

"Gomorra", von Roberto Saviano und Mario Gelardi für die Theaterbiennale des Staatstheaters Wiesbaden "Neue Stücke aus Europa", 12. - 22. Juni 2008

"Aldo Moro - eine italienische Tragödie", von Corrado Augias, für die Aufführung im Rahmen der Europäischen Kulturtage Karlsruhe, April 2008

"Roma ore 11", von Elio Petri, für die Aufführung im Rahmen der Europäischen Kulturtage Karlsruhe, April 2008

"Die Aufregungen der Sommerfrische" (Arbeitstitel), von Letizia Russo nach Carlo Goldoni ("Le smanie per la villeggiatura "), für ein zweisprachiges Goldoni-Projekt des Kölner Schauspiels, Regie: Antonio Latella (Premiere 28. März 2008)

"Holy Money", von Enrico Bernard, Juli 2007

"Morbid", von Fausto Paravidino, für Kiepenheuer Bühnenvertieb, Mai 2007

"Babel", von Letizia Russo, für Kiepenheuer Bühnenvertrieb, Oktober 2006

"Vita mia", von Emma Dante für die Theaterbiennale des Staatstheaters Wiesbaden "Neue Stücke aus Europa" 2006), Januar 2006

"Pasolini", von Dacia Maraini und "Das 'neue Theater' Pasolinis", von Stefano Casi, beide Texte für die Internationale Tagung Pier Paolo Pasolini: Theater, Film, Kulturkritik am 29. und 30. November 2005 in Frankfurt/Main (Mousonturm und Johann Wolfgang Goethe Universität) - siehe auch: Aktivitäten

Die Erpressung, von Giampiero Rappa, Kiepenheuer Bühnenvertrieb, September 2005

Hundegrab, von Letizia Russo, Kiepenheuer Bühnenvertrieb, September 2004

Maurer, von Edoardo Erba, Kiepenheuer Bühnenvertrieb, November 2003

Verkäufer, von Edoardo Erba, Kiepenheuer Bühnenvertrieb, August 2003

Beiträge zu Kulturmagazinen im Radio

"Am Tisch mit Ennio Morricone"- Der Film-Pathetiker - in der Reihe hr2 Doppel-Kopf (23. Mai 2007)

"Die schreckliche und fürchterliche Geschichte des Prinzen von Venosa und der schönen Prinzessin Maria" von Salvatore Sciarrino und Mimmo Cuticchio im Hebbel Theater, SFB/Galerie des Theaters, 25. März 2001

Der Tod eines Dichters, Radio X Ffm, 6. März 1997

Mit den Waffen der Poesie. Pier Paolo Pasolinis verzweifelte Opposition. Einstündiges Feature für die Reihe "Abendstudio", HR, 9. Juni 1996

Sonstiges

Auszeichnungen und Prämierungen
Die Übersetzung des Theatertextes "Variationen über das Kraepelin-Modell oder Das semantische Feld des Kaninchenschmorbratens" (Davide Carnevali) erhielt beim Stückemarkt im Rahmen des Theatertreffens Berlin 2009 den Hörspielpreis Deutschlandradio Kultur. Der Text wird als Hörspiel 2010 gesendet.

"Die Geheimnisse Roms" (Osburg Verlag, Berlin, Februar 2009), Corrado Augias' "andere" Kulturgeschichte der Ewigen Stadt, wurde in der Übersetzung von Sabine Heymann von der Süddeutschen Zeitung und dem NDR im Juli 2009 zum Sachbuch des Monats August gewählt.

indirekter-freistoss
Von 2002 bis 2006 Mitarbeiterin der Fußball-Presseschau www.indirekter-freistoss.de (spiegel-online, stern-online), hier: Auswertung der italienischen Presse bei transnationalen Medienereignissen (z.B. WM)