Dr. Malgorzata Dynkowska

Short Biography

• Seit 2010: Gründungsmitglied des ZMI-Transfer, Usability-Beraterin
• 2011 – 2012: wiss. Mitarbeiterin und Mitglied des Wissenschaftlichen Plenums im Forschungsverbund "Kulturtechniken und ihre Medialisierung"
• 2009: Promotion, Dr. phil., am Fachbereich Sprache, Literatur, Kultur der Justus-Liebig-Universität Gießen im Bereich der linguistischen Usabilityforschung
• Mai 2008 - Juni 2011: wiss. Mitarbeiterin im Forschungsverbund "Interactive Science"
• 2008 - 2012: Webbeauftragte des Zentrums für Medien und Interaktivität, Usability-Beraterin
• Okt. 2006 - Mai 2008: Leitung der Webredaktion des Instituts für Germanistik, Usability-Beraterin
• 2004-2007: wissenschaftliche Hilfskraft am Zentrum für Medien und Interaktivität, u.a. im DFG-Projekt "Web-Usability des Informations- und Interaktionsangebotes von Hochschulbibliotheken"
• Seit 2000: freie Übersetzerin, Lektorin und Dolmetscherin für Polnisch (u.a. für S & F NeuMarkt GmbH Hamburg, Uckermärkische Bühnen Schwedt, HanseDom Stralsund)
• 2001-2002 Projektassistentin, Deutsches Institut für Sprachen und Wirtschaft, Stettin (Pl)
• 1997-2002 Studium der Germanistik an der Universität Stettin (Pl)
• 1998-1999 Tempus-Stipendiatin an der Justus-Liebig-Universität Gießen

Main Research Interests

• Wissenschaftskommunikation http://www.wissenschaftskommunikation.info
• Linguistische Usabilityforschung: Informationswebangebote, eGovernment und Mobile Web
• Textverständlichkeit und -optimierung
• Social Media

Selected Activities

• Koordination des Organisationsteams des 2. Forums der NachwuchwissenschaftlerInnen aus dem Förderprogramm „Schlüsselthemen der Geisteswissenschaften" der VolkswagenStiftung (www.nasch-forum.de)

• Vortrag "Erfolgreich Präsentieren in der Wissenschaft?" im Rahmen des Workshops "Interkulturelle Perspektiven der Wissenschaftskommunikationsforschung" an der Justus-Liebig-Universität Gießen, 11.07.2011
• Vortrag "Macht PowerPoint wirklich dumm? Wie PowerPoint-Präsentationen den wissenschaftlichen Vortrag verändern" im Rahmen der Vortragsreihe "Interactive Science" an der Justus-Liebig-Universität Gießen, 09.06.2011 (mit Projektteam), Vortragsvideo: Team Gießen von ca. 0:49:30 Min.
• Vortrag "Empirische Untersuchungen zur kommunikativen und kognitiven Wirkung von Präsentationen" auf dem Fachforum "Evaluation", Technische Hochschule Mittelhessen, Friedberg, 11.05.2011
• Vortrag „Zur Kommunikationsqualität wissenschaftlicher Präsentationen“ auf der 2. Meilensteintagung des Forschungsverbundes "Interactive Science", Rauischholzhausen 11.-13.10.2010 (zus. mit V. Ermakova), Fazit auf Video

• Lightning Talk „Usability komplexer bibliothekarischer Webangebote“ auf der Tagung „Digitale Wissenschaft“, Köln, 20.-21.09.2010 Video mit den Lightning Talks der Session

• Vortrag „Zur performativen Dimension von wissenschaftlichen Präsentationen: Deiktik und multimodale Kohärenz“ auf der GAL-Jahrestagung, Leipzig, 15.-17.09.2010 (zus. mit V. Ermakova)

• Vortrag „Formen und Muster der Multimodalität in wissenschaftlichen Präsentationen“ auf dem XII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik, Warschau, 30.07.-07.08.2010 (zus. mit H. Lobin)

• Vortrag "Usability komplexer Informationswebangebote: ein linguistischer Beitrag", II. Internationaler Kongress der Krakauer Germanistik 10.-14.10.2007

• Schulung "CMS-Plone für RedakteurInnen"

• Vortrag "An der Stelle würde ich abbrechen" - Zur Usability und Verständlichkeit komplexer Web-Angebote - im Rahmen des Kolloquiums des Instituts für Sprach- und Literaturwissenschaft an der TU Darmstadt am 28.06.2005 (zus. mit G. Richter)

• Sektion 9 "Sprachwissenschaft" Gießener Graduiertenzentrum Kulturwissenschaften

Selected Publications

Monographie
Dynkowska, M. (2010): Web-Usability aus linguistischer Sicht am Beispiel von bibliothekarischen Webangeboten. Gießener Elektronische Bibliothek (=Linguistische Untersuchungen, Hrsg. von Bons, I, Fritz G., Gloning, T.). Zum Download

Beiträge, Aufsätze
Dynkowska, M., Lobin, H. (im Ersch.): Multimodalität und Wissensvermittlung in wissenschaftlichen Präsentationen. In: Schriftenreihe der IVG. Peter Lang.

Dynkowska, M., Lobin, H., Ermakova, E. (in Vorb.): Erfolgreich Präsentieren in der Wissenschaft? Empirische Untersuchungen zur kommunikativen und kognitiven Wirkung von Präsentationen.


Dynkowska, M. / Lobin, H. (2011): Multimodalidade e conhecimento em apresentações científicas (übers. Gottschalg Duque, C.). In: Ciência da Informação Estudos e Práticas. Hg. von C. Gottschalg Duque. S. 155–164.

Dynkowska, M. (2011): Usability-Probleme bei der Nutzung bibliothekarischer Webangebote und ihre Ursachen. In: Digitale Wissenschaft. Stand und Entwicklung digital vernetzter Forschung in Deutschland. Hg. von S. Schomburg, C. Leggewie et al. S. 115-122. (Der Band zum Download, PDF)

Lobin, H., Dynkowska, M., Özsarigöl, B.: (2010): Formen und Muster der Multimodalität in wissenschaftlichen Präsentationen. In: Neue Medien - neue Formate: Ausdifferenzierung und Konvergenz in der Medienkommunikation. Hg. von Bucher, H.-J., Gloning, T., Lehnen, K. S. 357-374. Verlagsankündigung

Dynkowska, M., Wolanska-Köller, A. (in Vorb.): Bessere Kochrezepte? Überlegungen zur Brauchbarkeit und Verständlichkeit eines Texttyps im WWW. In: Fest-Platte für Gerd Fritz. Hg. und betreut von Iris Bons, Dennis Kaltwasser und Thomas Gloning. Abstract

Papers, Berichte etc.
Fritz, G., Richter, G., Dynkowska, M. et al. (2006): Leitfaden für die Usability-Prüfung von Web-Angeboten von Hochschulbibliotheken. Justus-Liebig-Universität Gießen. (zum Dowload)

Dynkowska, M. (2006): Gestaltung von benutzerfreundlichen Online-Angeboten wissenschaftlicher Bibliotheken: Empfehlungskatalog. Justus-Liebig-Universität Gießen. (zum Dowload)

Dynkowska, M. (2006): Ursachen für Probleme bei der Nutzung bibliothekarischer Webangebote. Justus-Liebig-Universität Gießen. (zum Dowload)

Sonstige
Die Online-Welt: Mehr Frust als Lust? Kolumnenbeitrag "Netzgezwitscher" für Gießener Anzeiger, erschienen am 19.11.2010

Lehraufträge, Schulungen, Workshops

• Workshops: Schreiben fürs Web, Usability von Bibliothekswebangeboten, Plone für RedakteurInnen, Benutzerfreundliches Webdesign am Beispiel von Hochschulsites
• SS 2010: Seminar "Web-Usability: Theorie und Praxis", Philipps-Universität Marburg
• WS 2004/05: Projektseminar "Von der Verständlichkeit zur Usability - ein (hyper-)textlinguistisches Projektseminar", Justus-Liebig-Universität Gießen, zusammen mit Gerd Richter

Other

Mitgliedschaft

• German UPA - Berufsverband der Deutschen Usability Professionals
• GfHf - Gesellschaft für Hochschulforschung
• tekom - Der deutsche Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung